Dịch: Sillydreamer01
- Ông đây rồi ! - Oh!
- Lão mù nhăn nheo kia! Ta đến từ một nơi rất xa để tìm kiếm một thầy phép tài giỏi !
- Ờm, chính là tôi đây. - Ông á ?
Đùa à, ông chả là cái gì ngoài một lão già sống trong lều, ngồi trên một đống giẻ rách
và chơi hoop-a-lou với gió.
- Sao, muốn tôi trổ tài chứ gì? - Phải.
Rút...rút một quân bài đi.
Đừng cho tôi xem! Nhét lại vào trong tập bài đi.
Quân này đúng không?
Không, nhưng suýt trúng. Ông đúng là người tôi đang tìm.
Ngồi xuống. Kể chi tiết xem nào.
- Đó là một người phụ nữ. - Lúc nào cũng là về đàn bà !.
Giọng nói ngọt ngào của nàng đánh thức con hổ hùng mạnh đằng con ruồi của tôi.
Nhưng mà nàng kiêu và phòng thủ dữ lắm.
Tên nàng là Jane, Jan hoặc gì đó tương tự thế.
- Muốn đưa cô ta lên giường phải không ? - Chuẩn luôn. Cả ngàn lần ấy chứ.
Cầm lấy lọ cô..cơ...lôn...cồn này đi. Cho vào đồ uống của ẻm.
Đảm bảo phê và sà vào lòng chú ngay.
Cảm ơn. Tôi sẽ sử dụng nó.
- AGH! Cậu Làm Gì Thế? - Xin lỗi. Nhỡ tay.
- Nhỡ tay cái gì! Đau thật đấy! - Đã bảo rồi, nhỡ tay thôi mà.
- Mịe, cả một bọc tiền xu! - Rồi rồi, xin lỗi được chưa.
- Bị não à! - Phải bắt chứ, ngu thế.
- Không có não à! - Tôi éo có thời gian với ông nữa đâu.Lướt đây!
- lever bao nhiêu rồi? - CÂM!
- Ối giời đất ơi. - Whoo!
- Hoàn hảo. - Phê vãi loằn.
- Không miss phát nào luôn. - Đỉnh của đỉnh.
- Giời ơi rảnh vãi, quá rảnh luôn. Không thể rảnh hơn được nữa. - Ờ, làm sao?
Mình chơi quá đỉnh. Tại sao mình lại vô đối như vậy? Sao không đưa khoản này vào CV cơ chứ?
- Ouhhh, chơi cho vui thôi mà - Không, tắt đi, không chơi nữa.
- Ơ, nhưng sắp đến phần hay rồi. - Tắt đi.
- Vâng, thưa công chúa Yoko. - Ôi trời.
Anh vẫn mặc quần áo của hôm qua đấy à?
À..ờ, tối qua tôi gặp một ẻm.
Ồ vậy sao?
Ồ, vâng. Nó, um ... thực sự là một đêm đáng nhớ.
Tốt cho anh đấy.
Xin chào? alô ?
Oh, Stephanie, chào.
Ôi trời. Phải, OK, được rồi
Được. Tôi sẽ cử anh ta lên ngay ... Ok, vậy tôi sẽ lên. Chào.
Lại là Douglas à?
Phải. Anh ta suốt ngày hành tôi bằng ba cái lý do vớ vẩn.
Lần trước là anh ta muốn tôi xem một con ruồi chết.
Ruồi kìa!
Phải, rất vớ vẩn.
Chưa bằng những gì xảy ra với tớ đêm qua.
Vẫn chưa bằng những gì vừa xảy ra với tớ xong.
Tớ vừa mua bánh nướng xốp từ căng-tin, và tớ sẽ rất vui nếu không có hypricide trong bánh.
Curium ... ebrium ... và trừ khi tớ phát điên lên, đó là selenium.
Chắc chắn là hypricide, và nó thậm chí còn còn không có trong bảng thành phần nữa!
Ờ chuyện hay đấy. Uhmm...
Cậu nhớ em tối hôm trước không?
- Trông cũng dễ thương, nhỉ? - Trông đê sa mê luôn.
Ờ, bọn tớ đi ra ngoài. Có một đám ăn mày, mà ả biết tên 2 người trong đó.
Ả hét lên: "Mày nợ tao tiền! Mày nợ tao tiền !"
Ả cho rằng 2 tên ăn mày nợ tiền mình.
Ngay sau đấy, bọn kia điên lên. Tớ chạy trối chết.
Thật đáng sợ, khủng khiếp thực sự. Và ả đấy là một con mụ vô cùng tởm lợm.
Phải rồi. Nhưng cậu vẫn ngủ với ả ta?
Yeah.
Ah, Jen.
Tôi đang mong cô đây.
Dạ sếp gọi em.
...đó là lý do tại sao tôi mong cô.
Dù sao thì, tôi cũng rất vui khi chúng ta đã thông suốt được mọi điều.
Tôi còn nhiều giấy tờ quan trọng cần giải quyết, vì vậy nếu cô không phiền...
- Ra ngoài ạ ? - Vâng, xin vui lòng.
Tôi thích em rồi đấy, Jen.
Rất nhiều người băn khoăn tại sao tôi gọi họ lên
rồi lại yêu cầu họ về. Nhưng em không thế.
một người phải có nhiều xương sống mới chịu được khi bị củ hành như vậy.
Em có sự gan dạ và những trái bi.
Và tôi thích người phụ nữ có những thứ như vậy.
- Em cảm ơn sếp. - Đó là lý do tại sao tôi muốn em làm thư ký riêng của tôi.
- Thật sao? - Đúng vậy. Stephanie đi rồi.
- Đi luôn ạ ? - Không phải. Stephanie đi rồi.
Ngồi xuống bàn tay lớn của tôi đi.
Lương sẽ tăng rất cao,
và rất nhiều cơ hội tuyệt vời mà em không thể bỏ qua. Sex.
- Gì cơ? - Cái gì?
- Sếp vừa nói "SEX" ? - Tôi không nghĩ như vậy.Thôi nào, Jen!
Tôi cần em tập trung vào công việc, chứ không phải nghĩ về tình dục suốt thế.
Đúng thế, Tôi từng bị buộc tội quấy rối nhân viên nữ của mình ...
- Phải. Còn ra tòa nữa. - Đúng vậy. Nhưng cô ta đã dàn xếp vụ đó.
Nhưng đấy là tôi ngày xưa. Giờ tôi khác rồi.
Và tôi muốn em cũng như vậy, trở thành một phần của tôi. Sex.
- Moss, tôi có điều này muốn nói. - Ối giời đất ơi !
- Tôi đã nói gì đâu. - À. Ừ. Xin lỗi.
- Roy đâu ? Đáng ra anh ta phải ở đây chứ. - Trước hết tôi cũng cần cho cô biết là
máu tôi lên não hơi chậm
Douglas muốn tuyển tôi làm TKR
Ới giời đất ơi !
TKR !
Ối giời đất quỷ thần !
Kinh khủng, không thể tưởng tượng nổi.
TKR cho lão ấy. Trời. Dã man.
TKR ! Thôi im đi ! TKR cái gì chứ !
- TKR nghĩa là "thư ký riêng". - Cảm ơn.
Rồi, OK. Chính xác là làm gì ?
Aizz, nhận mail, đi siêu thị cùng lão, mang quần áo ra tiệm giặt
Tôi nói anh nghe, Moss Đó là cả một bước tiến đấy.
Rồi. Làm thế nào mà cô làm ở cả 2 chỗ được ?
Đấy mới là vấn đề. Lão muốn tôi rời phòng này.
- Bỏ chỗ này á ? Cô sẽ không làm thế phải không ? - À thì, lương sẽ tăng rất cao đấy
Phew. Vậy câu trả lời là "không".
- Không, tôi quyết rồi. - Thế còn lương thì sao ?
- Đấy là nếu tôi đồng ý. - Phải rồi.
Ở lại đây thì tôi chả được thêm xu nào.
Chắc chắn rồi. Hết sức vớ vẩn.
Vậy là, tôi được tăng lương ?
Sao anh lại được tăng lương nhỉ ?
- OK, nói lại từ đầu đi. - Yeah.
Douglas muốn tôi làm thư ký riêng cho cô.
- Không phải! - Thế tại sao tôi lại được tăng lương?
Gượm! Gượm đã ! Sao cậu ấy lại được tăng lương?
Jen muốn tôi làm thư ký riêng cho cô ấy.
Anh vẫn chưa hiểu à? Là Douglas muốn có thư ký riêng.
Tôi không muốn làm thư ký cho Douglas đâu.
Phải đấy, cậu ta không làm được đâu, Jen.
Mà cô có đủ thẩm quyền để tăng lương cho tôi không đấy ?
Tôi không muốn anh làm thư ký cho tôi. Là Douglas muốn tôi làm thư ký cho lão.
Có thế thôi. Anh chả liên quan gì hết.
Douglas là thằng nào?
- Oh, ... Douglas muốn tuyển cô à ? - Phải, đúng rồi đấy.
- Cô có đồng ý không ? - Tôi chưa biết nữa. Cũng là một cơ hội mà.
- Ừm, tôi nghĩ cô nên làm công việc đó. - Vậy sao?
Ờ. Ý tôi là chắc cô không muốn chôn xác ở đây suốt đời để chơi Guitar Hero chứ hả.
Chính xác. Chính xác. Tôi nghĩ tôi sẽ đồng ý. Phải quyết thôi.
Tôi đi rồi chắc các anh vui lắm.
Wow, các anh còn chả thèm đoái hoài gì.
Đùa tí thôi mà. Tất nhiên chúng tôi sẽ không thế.
A lô?
Oh, à... OK, um.... từ từ
OK. Um ... Đừng sồn sồn lên nữa được không ?
Đừng xoắn hết lên thế. Anh đã bảo không gọi trong giờ làm cơ mà ...
Lại say đấy à ? It's not even noon!
A lô ai đấy ạ ? Vâng, tôi là vợ anh ý. Làm ơn đừng gọi nữa.
Các anh sẽ ra sao nếu không có tôi đây ?
Moss? Còn nhớ danh sách những trò bị cấm khi Jen ở đây không?
- Ừ. - Đến lúc để hành động rồi đó.
Ôi trời.
Ối thánh Tôm thánh Tép ơi...
Ôi vãi cả đái!
Không thể tin nổi.
Xin mời vào.
Chào mừng đến với tầng 30, Jen.
Đi cùng tôi. Tôi sẽ cho cô xem cái này.
- Hai con luôn?! - Dạ vâng.
Sếp muốn em tống khứ chúng đi không ?
Mười phút trôi qua mà em đã chứng tỏ khả năng rồi.
Vậy, Terry có thể ép nước cam vào thứ ba.
Lucinda nói cô ấy không đợi thêm được nữa,
Và công viên Chessingron World of Adventure thông báo rằng họ rất tiếc nhưng sếp không được phép quay trở lại.
Xì, sao cũng được.
Cô làm thư ký cho tôi bao lâu rồi, Jen ? Ba, bốn tháng chưa ?
Dạ không, mới một ngày ạ.
À ừ. Chúng ta chạy bộ, tôi phi headshot con sóc, rồi chuyện về cái tay nữa...
Tưởng lâu lắm rồi cơ.
Tôi cảm thấy như chúng ta có một mối liên hệ.
Vâng, về mặt công việc.
Phải, phải rồi. Nhưng hơn thế nữa cơ.
Không, em không nghĩ vậy.
Ooh.Tôi cảm thấy như "mmmm". Biết thế nghĩa là gì không ?
Có, và em không tán thành. Dù sao thì, những thứ này được gửi tới hôm nay...
Thôi nào, Jen! Vui vẻ một chút đi !
Ngài Reynholm, em không đùa đâu. Em rất nghiêm túc trong công việc.
Nếu em dễ dãi với bản thân em sẽ sa ngã và em cũng khiến ngài thất vọng.
Vì vậy làm ơn, để em làm công việc của mình hoặc sa thải em.
Em vừa mang đồ ở tiệm giặt về
Họ nói đã cố hết sức nhưng một số vệt không thể tẩy nổi.
- Ôi giời ơi. - Ngài Reynholm?
- Trông cô giống hệt Melissa. - Melissa?
Vị hôn thê quá cố của tôi
Ôi, em rất tiếc.
Không ngày nào tôi không nghĩ về nàng.
Tôi không bao giờ quên được những giây phút cuối cùng ấy.
Cứu ! Cứu với ! Chồng tôi muốn giết tôi !
Ôi, thành thực chia buồn với sếp.
- Em giúp tôi một chuyện được không ? - Chuyện gì cơ ?
Tôi muốn có cảm giác rằng Melissa vẫn còn sống, chỉ một lần cuối thôi,
OK thôi được
- Đây là bộ sưu tập đồ lót của cô ấy. - Trời, ngài Reynholm ...
Làm ơn, làm ơn, hãy ăn vận như cô vợ quá cố khiêu gợi của anh.
Chuyện này sẽ chẳng đi tới đâu cả. Em tưởng qua thời gian sếp sẽ bớt dâm đi
nhưng không phải.
Em sẽ về lại phòng IT, nhân tài cần đất dụng võ.
Em không có hứng với sếp đâu. Không bao giờ luôn.
Tôi không hề muốn tới nước này đâu, Jen,
..nhưng em muốn uống trà không ?
Bận lắm. Hãy để lại tin nhắn.
Gượm đã, cậu phải chắn chắn là đánh quả bóng đó
mà không làm gãy răng tớ ?
- Yên tâm tớ đánh nhẹ thôi, Moss. - Rồi ok.
Wow!
Tạch, vỡ bà nó cái cốc rồi bạn ơi.
- OK. Lần nữa. - Jen sẽ không bao giờ cho chúng ta chơi trò này.
Xời. Thế nào cũng ré lên :"Ối giời, nguy hiểm lắm, anh có thể đánh vào mặt Moss đấy."
Ok. Còn bao nhiêu trò trong danh sách nữa ?
Tớ nghĩ bọn mình chơi sắp hết rồi.
Yeah. OK, ngủ gật rồi này, nhảy quanh sịp rồi này...
Còn mỗi một trò là gọi điện trêu chọc thôi.
OK, tập trung chơi nốt trò này đã.
OK, phát nữa đi.
2 cốc trà thơm. Giờ tôi giống thư ký của em, vì tôi phải đi pha trà.
Khoan đã.
Giống nhau cả thôi, Douglas, vậy là ...
- Em không uống đấy chứ - Lát em sẽ uống.
- Chúc mừng đã vượt qua bài kiểm tra, Jen. - Kiểm tra?
Phải. Tất cả những cám dỗ đó. Đừng nói với tôi em không nhận ra
Chỉ là để kiểm tra xem thực sự em có muốn làm cho tôi hay không,
hay chẳng qua là ham muốn thể xác tôi thôi
- Hả, không không không không hề. - Được rồi.
Sếp về cơ bản không phải gu của em.
- Rồi, cảm ơn, Jen. - Em thích những chàng điển trai.
- OK. - Tóc vàng, phóng khoáng, mày râu nhẵn nhụi.
Rồi rồi biết. Huyên thuyên thế thôi.
Tôi muốn em xem đoạn giới thiệu tôi vừa làm.
Ý kiến gì không ?
- Em vẫn chưa xem mà.. - Thế thì xem luôn đi?!
Suỵt!
Xin chào. Tôi muốn đặt pizza.
Cho thêm nho vào được không ?
Nho á? Cái giống gì vậy ?
Vâng, pizza nho.
Gì?
Có pizza nho thật à ?
Cho nho vào pizza thật á ?
Á à, được rồi
Ờ, lừa được anh rồi đấy.
Ều, buồn cười thế không biết. Được đấy.
Em biết không, em rảnh quá đấy !
Chắc mặt nó thốn lắm !
Không thể tin được là mình chơi hết trò luôn rồi.
Thật sự bọn mình làm hết cả 8 việc này rồi sao ?
Ờ.
- Chơi Guitar Hero không ? - Không, tớ ghét trò đấy.
- Ê ! Tớ có ý này ! - Gì ? Gì ?
Gọi tiệm bánh vừa nãy xem có pizza dứa không!
Có lẽ sẽ có cái máy tính nào đó chuẩn bị hỏng.
Tôi nghĩ em sẽ thích thú hơn trong khi thưởng thức tách trà đó.
(Douglas) Reynholm Industries. Một doanh nghiệp vĩ đại trong một tòa nhà vĩ đại
đang lao vun vút tới tương lai,
liên tục, liên tục
kiểm soát tương lai, tạo ra tương lai luôn
Tương lai muốn như vậy, mà Reynholm Industries muốn làm điều đó vì tương lai
Đó là điều chúng tôi hướng tới.
Chúng tôi không muốn giống một con ruồi chết,
hối tiếc vì những điều chưa kịp làm trên Trái Đất này
Vì thế phải chăng đây là lúc đưa ra quyết định.
Gì thế?
- Gì vậy? - Cái hình gì vừa vụt qua xong.
- Chắc chứ? - Tua lại đi.
- (Douglas) ... quyết định. - AAAAaaaagh
Lại hiện ra kìa.
Laptop của sếp có vấn đề rồi. Để em gọi thợ.
Alô, IT nghe.
Roy à, xin chào. Tôi còn chưa kịp nghe đt đổ chuông.
Oh, xin chào, Jen! Jen! Chào Jen! Jen này!
- Chào Jen! - Hi.
Ờ, ờm...c-c-c-cô khỏe không?
- Tôi ổn Ừm nghe này, máy tính của Douglas ... - Có chuyện gì thế?
- Gì cơ? - Trên đó thế nào ?
- Bảo cô ấy tôi đang ở đây. - Moss đang ngồi đây nè.
Tôi vừa nói chuyện với anh 4 tiếng trước mà?
- Ừ. - Chào Jen.
Jen ? Jen này ?! Khi nào cô quay lại ?
- Cho tớ nói chuyện với. - Không, tớ chưa xong!
Tôi không biết. Nghe đã nào, laptop của Douglas đang gặp sự cố ...
... các anh lên đây xem một chút được không?
Giời ạ, không phải mấy thằng đần đấy chứ.
Ngài Reynholm, mấy người ở phòng IT là bạn tôi. Và họ không đần đâu.
- Xin chào, Jen. - Chào, Jen.
- Cái quái gì đây? - Quần các anh đâu?
- Ơ cái đ... - Ờ, tôi hiểu rồi. Khi sư tử Hà Đông ra đi.
Giống hệt tôi hồi vợ mới mất.
Nghe này, đừng ngồi vào cái gì nhé. Laptop của sếp trục trặc...
- Có cái quỷ gì cứ hiện lên suốt... - Đưa đây. Tôi sẽ giúp cô.
- Ông đã...thử tắt rồi bật lại chưa ? - Chưa, chúng tôi chưa làm gì.
- Rồi, để xem nào. - Để tớ! Tớ cũng muốn làm !
- Cậu làm cái sau! - Đừng có chạm vào đấy.
Sao cô lại uống Rohypnol, Jen? (Thuốc kích thích)
Flunitrazepam, histomet ...
Chắn chắn là Rohypnol. Cô bị mất ngủ à, hay làm sao?
- Vô lý. - Sếp uống đi.
Được, tôi sẽ uống.
Đấy nhé. Hoàn toàn bình thường.
Giờ nếu các vị k phiền... Tôi có vài việc cần phịch
Phịch?
Phải. Tôi cần...phịch...1 vài em, và tôi...cần đúc...
Sếp đã bỏ gì đó vào trà !
Lão phù thủy khốn kiếp ! Mất 20 chỉ vàng và giờ mình phê Rohypnol luôn !
Ôi trời ! Rohypnol! Các anh bị làm sao nữa đây ?
Tôi vừa xem phim của hắn
Tôi đếch quan tâm nữa.
Anh đang rất kích thích đây.
Tôi muốn trở lại vị trí cũ với các anh .
- Không sao đâu. Chúng tôi có thứ thay thế rồi - Im đi Moss.
Ok, ai thế ?
- Một cái máy trả lời tự động. - Một cái máy à?
Nó tên là Jen II. Nó làm mọi thứ và không sai bảo chúng tôi điều gì hết. Tuyệt vời !
Cậu im đi, muốn chết à
Các anh thay thế tôi bằng một cái máy à ?
OK, chúng ta nên đi thôi. Tớ không hề thích cái ánh mắt dâm dục đê tiện kia đâu.
Đi thôi. Lướt ngay lập tức.
Jen đâu rồi?
Jen? Jen ơi ?
Chỉ có đàn ông mới đem lại hạnh phúc cho nhau thôi...
- Jen! - Các anh ở với lão ấy rất hợp đấy !
(Moss) Jen? Jen? Jen ơi ???
(Roy) Jen ơi, hình như cô vô tình khóa cửa rồi
- Jen! Jen
- (Moss), Jen? - (Roy) Jen! Thôi nào, Jen! Jen ...